Hentikan.
Cukup sampai situ saja. Jangan sentuh Tuan Putri,
Oranye.
Kelelawar.
Sembilan belas bulan kemudian
Sabuk Satelit
Pimpinan Andalusia kepada seluruh unit. Sasaran kita hanyalah kapal pengangkut.
Meski mereka luncurkan Kataphrakt sekalipun, jangan melawannya.
Kita akan gunakan Kaufmann 6 sebagai poros untuk lontarkan diri
dan kembali ke Pangkalan Trident.
Semoga keberuntungan menyertai kita semua.
Siap!
Sasaran ditemukan.
Seluruh unit, lakukan serangan!
Anginnya terlalu kuat. Jalur pelurunya jadi melebar!
Jangan gentar! Situasi mereka juga sama dengan kita!
Tembak mereka sebelum bisa mendekat!
Terdeteksi sejumlah satelit dengan kepadatan tinggi.
Dalam jarak segini, serangan kita takkan kena!
Tak perlu hemat peluru! Tembak terus!
Andalusia 33, tertembak!
Kerusakan minimum! Tetap lanjutkan mi—
Andalusia 33!
Andalusia 22!
Tak mungkin!
Tak mungkin serangan mereka bisa tepat sasaran di tengah angin sekencang ini!
Ada apa?
Ada sebuah sumber panas yang mendekat!
Apa itu musuh?
Bukan!
Itu...
Tharsis!
Kalian mundurlah. Biar aku yang urus mereka di sini.
Sir Slaine Troyard.
Andalusia 11!
Kurang ajar!
Seranganku tak juga mengenainya. Kenapa bisa? Padahal jarak kami sudah sedekat ini.
Dengan perlindungan dari Yang Mulia Putri Asseylum,
Slaine Troyard sudah tiba.
Aku sudah kagumi Bumi sejak masih kecil.
Langitnya yang biru. Lautnya yang juga berwarna biru.
Sebuah dunia yang diberkati oleh air, udara, sinar matahari,
dan juga oleh berbagai makhluk hidup serta kekayaan alam yang melimpah.
Aku sudah satu kali kehilangan nyawaku di Bumi.
Lalu, aku pun sadari kenyataannya.
Betapa tak tahu dirinya para penduduk Bumi yang tinggal
di tanah yang melimpah tanpa hargai semua kekayaan itu.
Mereka adalah ras bodoh yang habiskan kekayaan alam mereka dengan rakusnya, merusak alam,
dan terlena dengan kebahagiaan yang mereka miliki.
Mereka tak boleh dibiarkan berbuat seenaknya di Bumi yang berharga itu.
Aku, Putri Mahkota Kekaisaran Vers, Asseylum Vers Allusia,
menyanjung tinggi seluruh Kesatria Orbit yang sudah korbankan diri mereka dengan mulia
di bawah nama keadilan.
Mau apa kau menonton siaran bajakan seperti itu?
Aku kepikiran. Kira-kira, apa yang terjadi pada Tuan Putri?
Entahlah.
Padahal kupikir dia memihak Bumi.
Entahlah.
Mungkin dia sudah kehilangan harapan terhadap kemungkinan adanya solusi secara damai.
Kalau memang akan berperang, maka sudah sewajarnya dia memihak Mars.
Karena dia adalah orang Mars.
He, Inko.
Ada apa, Inko?
Oh, bukan apa-apa. Aku hanya berpikir kalau mungkin ini adalah terakhir kalinya kita bisa bersantai seperti ini.
Besok kita harus naik ke atas kapal, lalu lusa kita akan berangkat, ya?
Jadi, kau bukan sedang memikirkan dia?
Bu-Bukan, kok! Bukan begitu!
Jangan malas-malasan seperti itu! Kalian ini sudah pernah dapat pelatihan atau belum, sih?
Ba-Baik!
Kita sudah dijadwalkan untuk berangkat lusa.
Para prajurit yang kedatangannya terlambat pun, akan tiba besok.
Apa yang kaumaksud adalah orang itu?
Apa sebenarnya yang dipikirkan oleh pihak atasan?
Kalau begini, sama saja dengan kita bertempur sambil tunjukkan kelemahan kita.
Tapi, lain cerita kalau ternyata kelemahan itu cukup hebat.
Kita diperintahkan untuk menggunakannya dengan efektif, 'kan?
Tak kusangka bahwa kita akan kembali bertempur bersamanya.
Anda benar.
Benar-benar sebuah keajaiban dia bisa kembali dalam keadaan hidup.
Benar-benar sebuah pendaratan yang mulus, seolah-olah kita tak sedang berada di dalam medan gravitasi buatan.
Rupanya kemampuanmu sudah meningkat lagi, Slaine.
Aku merasa terhormat mendapat pujian dari Anda, Panglima Saazbaum.
Memberikan gelar kesatria padamu memang sebuah keputusan yang tepat.
Bagaimana hasil pertempurannya?
Aku berhasil hancurkan empat unit musuh.
Sungguh luar biasa, Tuan Slaine.
Tolong hentikan itu, Harklight.
Kau tak perlu memanggilku dengan sebutan tuan.
Tak bisa begitu, karena aku adalah pelayan Anda, Tuan Slaine.
Tapi, usiamu lebih tua dariku. Selain itu,
aku adalah orang Bumi.
Itu tak mengubah fakta bahwa Anda adalah seorang kesatria.
Malah, aku ingin minta agar Anda tak perlu lagi gunakan bahasa sopan saat berbicara padaku.
Silakan masuk.
Maaf kalau kami mengganggu Anda.
Anda terlihat sehat,
Tuan Putri Lemrina.
Aku sedang jenuh, Saazbaum.
Jadi, bagaimana kondisi dunia saat ini?
Invasi terhadap daratan Amerika Utara dan Amerika Selatan sudah selesai,
dan saat ini proses pendudukan wilayah sedang dilakukan.
Sementara untuk wilayah Eurasia dan Timur Jauh, serangan balik dari tentara aliansi terus berlanjut,
dikarenakan oleh tumbangnya Benteng Darat di wilayah itu.
Apa aku bisa pergi ke Bumi?
Kami memprediksi bahwa kekuatan tempur tentara aliansi akan segera terkuras.
Saat itu terjadi, maka Anda, Tuan Putri Lemrina,
yang mewarisi darah Kaisar Vers akan—
Jangan katakan hal itu!
Tuan Putri.
Putri Lemrina.
Aku tak pernah merasa senang dengan darah yang mengalir di dalam tubuhku ini.
Malah, aku menganggapnya memuakkan.
Apa aku dibiarkan hidup hanya karena darah yang mengalir di tubuhku ini?
Hanya sebagai sebuah alat untuk bangkitkan Aldnoah.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa. Aku paham.
Kau adalah orang yang sudah banyak menolongku, Panglima Saazbaum.
Meski aku mengutuk darah ini sekalipun, aku tetap berterima kasih padamu.
Slaine.
Ada apa, Tuan Putri?
Maukah kau ceritakan lagi tentang Bumi padaku?
Dengan senang hati.
Sepertinya kita akan kembali bersama untuk sementara waktu.
Ya.
Kuharap kita bisa kembali dengan selamat.
Ya.
Kita takkan mati.
Kita akan menang dari orang-orang Mars itu.
Kita akan menang dan rebut kembali perdamaian bagi Bumi. Pasti.
Kita tak punya waktu untuk mati.
Kau benar.
Serangan mendadak! Kataphrakt Mars melakukan serangan mendadak!
Musuh terdeteksi pada jarak 20 km arah selatan-barat daya. Mereka mendekat dengan kecepatan 50 km/jam.
Seluruh awak, siaga tempur. Kita akan tinggalkan dermaga.
Tapi, alat antigravitasinya masih dalam perbaikan!
Maaf, aku terlambat!
Apa-apaan pakaianmu itu?
Ada apa dengan pakaian seragam yang sudah kami sediakan?
Habisnya, seragamnya sama sekali tak imut.
Tak imut?
Tak apa-apa, 'kan?
Karena itu takkan memengaruhi kemampuannya dalam kendalikan kapal, maka kuizinkan.
Kapten!
Mizusaki, mau kuberi tahu kenapa kau masih saja terus menjomlo?
Aktifkan Deucalion! Pasukan Kataphrakt, luncurkan semua unit yang dapat beroperasi!
Ada informasi soal musuh kita?
Kataphrakt milik Panglima Yacoym, Elysium Si Pembeku.
Kemampuan unik dari Aldnoah Drive miliknya adalah penipisan entropi.
Apaan itu?
Dia mengisap pergerakan molekul semua materi yang masuk ke dalam medan energi seluas 1 km dari posisinya.
Hal itu ciptakan temperatur yang sangat rendah,
yang mampu sebabkan perubahan pada udara dan membekukannya.
Wahai para penduduk Bumi,
sekarang perlihatkan padaku bagaimana kalian akan menentang kekuatan Aldnoah.
Dengan kecepatannya saat ini, dia akan capai dermaga tempat Deucalion berlabuh dalam 15 menit.
Kita harus bisa menghambatnya.
Menghambatnya? Jangan bercanda.
Tentu saja kita akan mengalahkannya.
Di sini regu Harbinger. Sasaran sudah terdeteksi.
Kita akan maju dengan mode cuaca dingin.
Turbin, daya keluaran maksimum. Alat antipembekuan, dinyalakan.
Mulai serangan!
Apa?
Alat antipembekuannya tak bekerja? Tak mungkin!
Kalian semua tak berdaya.
Aku tak dijuluki Elysium Si Pembeku tanpa alasan.
Tegangannya menurun? Apa reaksi kimia pada baterainya terhenti?
Ta-Tanganku...
Pimpinan Harbinger!
Sialan!
Pelurunya tak kena? Kenapa bisa?
Apa karena perisai? Tapi, seharusnya dia tak punya perisai!
Kita sudah kehabisan pilihan!
Ini gawat. Kita harus pikirkan cara untuk menghambatnya.
Bukankah tadi kaubilang kalau kita akan mengalahkannya?
Aku ralat!
Mengukur jalur balistik.
Kalian berdua, mundurlah.
Begitu rupanya. Jadi, hulu ledaknya berubah ke dalam kondisi superkonduktivitas,
lalu dipantulkan oleh Efek Meissner, ya?
Coba kita lihat efeknya terhadap mode meledak di udara.
Meleset? Apa karena baterai pada hulu ledaknya membeku sehingga prosesornya berhenti berfungsi?
Ke mana perginya panas yang dia isap?
Apa dia pindahkan energi pergerakan molekul itu ke balik dimensi ini?
Jarak untuk aktifkan pengatur waktu pada hulu ledaknya,
sekitar 50 meter, ya?
Jangkauan medan energi miliknya adalah 1 km.
Berarti,
20 tembakan juga sudah cukup.
Inaho?
Menerjang musuh.
Nanti kau malah membeku!
Aku hanya perlu menjangkaunya sampai sebelum itu terjadi.
Hoi, tunggu!
Menarik sekali. Ayo, kemarilah!
Pelontar granat, mode meledak di tengah udara.
Memperpendek jarak aman. Jarak tempuh, 50 meter.
Tembak.
Luar biasa.
Inaho!
Aku mengalami kerusakan lebih dari yang aku perkirakan.
Calm akan marah padaku apa tidak, ya?
Inaho!
Apa kau baik-baik saja, Inaho?
Letda Inaho Kaizuka melapor. Atas perintah dari markas pusat,
aku ditugaskan di atas kapal kalian.
Duh, kau ini apa-apaan, sih? Kau sama sekali tak berubah, Inaho.
Kau juga, Inko. Syukurlah kau terlihat sehat.
Kau lumayan berubah, ya.
Kau jadi bisa bicara tanpa lukai perasaan orang lain.
Itu bukan pujian, 'kan?
Inko.
Selamat datang. Selamat datang kembali, Inaho.
Aku pulang.
Tembak aku, Slaine.
Aku sudah habisi tentara Bumi yang terus-menerus jadi penghalang bagi kita.
Aku sudah teguhkan hati.
Aku mohon maaf atas segala ketidaksopanan yang sudah
dan juga yang akan kulakukan,
Panglima Saazbaum.
Bagian dalam kastel ini sudah hampir seluruhnya dikuasai oleh tentara Bumi.
Ayo kita melarikan diri menggunakan Tharsis,
dengan turut membawa Putri Asseylum.
Hanya akulah orang yang bisa menolong Anda saat ini, Panglima.
Apa Anda memilih untuk mati dengan perasaan tak puas
atau hidup bersama Putri Asseylum?
Tolong segera Anda putuskan.
Tuan Putri!
Apa itu?
Tidak!
Inaho! Inaho!
Kak Yuki, Inaho.
Inaho.
Dokter Yagarai, tolong kami!
Inaho?
Luka tembak di bagian kepala.
Pelurunya menembus bagian lobus temporal melalui rongga mata sebelah kiri.
Dia kehilangan kesadarannya.
Aku sudah memberinya 3 mili adrenalin sebagai bentuk pertolongan darurat.
Ini buruk.
Anda akan menyelamatkannya, 'kan? Anda akan selamatkan Inaho, 'kan?
Dia memerlukan pembedahan saat ini juga.
Tentu saja, transfusi darah juga. Tapi...
Di tempat perlindungan bawah tanah terdapat alat-alatnya, 'kan?
Kapten Magbaredge!
Segera perintahkan Deucalion untuk mengudara!
Aldnoah Drive-nya
berhenti berfungsi?
Pembantu Letda Kaizuka. Di mana
Tuan Putri Asseylum?
Darah?
Darahnya Nao.
Bukan, ya?
Cipratan darah?
Darah siapa?
Ini...
Cahaya Aldnoah.
Faktor aktivasi!
Nao.
Deucalion, meluncur! Arah lurus, maju perlahan!
Arah lurus, maju perlahan.
Kita sudah tinggalkan atmosfer. Memasuki penerbangan inersia.
Tujuan, Pangkalan Trident.
Luncurkan jaring elektromagnet. Awasi seluruh panjang gelombang.
Orang-orang Bumi yang dengan bodohnya sudah abaikan niat baik dari Kekaisaran Vers,
sekarang menunjukkan taringnya dan berusaha untuk rebut tanah kita.
Kekaisaran Vers akan habisi mereka semua tanpa belas kasihan.
Kita akan berperang melawannya. Apa tak masalah bagimu, Inaho?
Kami akan rebut planet biru, Bumi, dari mereka.
Mari kita bebaskan planet yang kaya akan sumber alam itu,
planet dengan air dan udara yang begitu berlimpah hingga mampu biaskan cahaya
dan membuat laut serta langit terlihat berwarna biru,
Salah.
dari para penduduk Bumi yang barbar itu.
Yang membuat langit terlihat berwarna biru adalah hamburan Rayleigh.
Apa kau bisa mengambilkanku air, Eddelrittuo.
Ba-Baik, Tuan Putri! Segera kuambilkan!
Bagaimana menurutmu, Panglima Saazbaum?
Luar biasa. Anda dan Putri Asseylum benar-benar bagaikan pinang dibelah dua.
Tak akan ada yang mencurigai identitas Anda.
Dasar tak peka.
Tak ada yang minta pendapatmu tentang identitasku.
Anda melakukannya dengan sangat baik, Putri Lemrina.
Kata-kata Anda yang begitu luar biasa
pastinya akan tinggalkan kesan yang mendalam bagi para Kesatria Orbit.
Terima kasih, Sir Slaine Troyard.
Aku lebih berterima kasih atas perhatian seperti itu daripada atas pujian terhadap kemampuan sandiwaraku.
Aku merasa sangat tersanjung mendengarnya.
Kalau begitu, aku permisi dulu, Tuan Slaine.
Terima kasih banyak, Harklight.
Aku kembali, Putri Asseylum.
Hari ini pun, Anda terlihat sehat.
"Putri Tidur di Bulan"
-Satu Sisi dari Surga-
ayo, beritahukan padaku kita ada di mana?
come on tell me where we are here?
di perang berdarah tak berujung ini
this endless bloody war
kenapa ku menangis di langit?
why I'm crying in the sky
kalian bukan anak ingusan lagi
you guys are not little boys?
hentikanlah apa yang kaulakukan demi diriku
just stop what you're doing for me
karena itu tak baik untukmu
it's not really good for you
kita harus tahu ke mana arah tujuan kita
we should know where we're goin'?
tak ada yang tahu
nobody knows
terbang tinggi
fly high
bagaimana kita bisa sampai tersasar
how we got lost in here
peluru-peluru berjatuhan layaknya sebuah hujan
bullets pour like rain
kesempatan kita bagai sebuah bintang jatuh
our chances like shooting stars
kau bisa dengar sesuatu di dalam hatimu
you can hear something in your heart
segala hal yang ada di dunia ini saling terhubung
everything is linked around the world
hancurkan pintumu 'tuk dapat keluar ke sisi yang lain
break your door to get out the other side
hadapilah kenyataan
face reality
kau bisa dengar hatiku berkata satu-satunya
you can hear my heart say only one
dan itu akan selalu bagus
it always feels so good
hal itu begitu bagus bagiku
it's so good for me
semua harapan terdapat di seluruh dunia
every hope around the world
raihlah tanganku
take my hand